NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ Rip ve Düzen: RagnarLothbrok planetdp.org
Polis komiseri, karşılama için havaalanına mı geliyor?
Taksi göndermek pahalıya gelirdi.
-Seni görmek güzel eski dostum. -Seni de.
Bu işte parmağın olduğunu tahmin etmeliydim.
Elsa selam söyledi.
-Tabii. -Yemeğe gelmen için ısrar ediyor.
Uzun süre kalmayacağım.
-Göreceğiz. -Evet.
Onlardan haber aldın mı?
Beni ilgilendirmeyebilir ama bakım evinde olduğunu duydum.
Durum kötü görünüyor.
Kata.
Merhaba. Ben liseden Daníel Bjarnarsson.
Kari Egilsson sizin oğlunuz değil mi?
Evet. Bir sorun mu var?
Üç öğrenci ile kavga etti.
Ne oldu? O iyi mi?
Emin değiliz.
Nasıl yani?
Onunla konuşamadan kaçtı.
Anladım.
Elbette ki bu çok ciddi bir konu ve onunla bir an önce konuşmamız lazım.
-Hepsine bakacak mısın? -Evet.
Aman Tanrım, yardıma ihtiyacın olacak.
Bu adamlarla ilgili her şeyi bilmeliyiz.
Son 24 saatte neredeydiler? Ya da geçen ay?
Bir bağlantıları olmalı.
Erlingur, telefon faturaları, mesajlar, diskler, sosyal medya, Google aramaları.
Şifrelerini bekliyorum. Sonra bakarım.
Katilin öldürmeyi bıraktığını gösteren bir şey yok.
Ben ve Toti ne yapalım?
Garip tipleri izleyin.
Şimdiden yüzlerce eposta aldık ve telefonlar kilitlendi. İyi şanslar.
Oslo'dan Dedektif Arnar Bödvarsson.
Bu Katrin. Bahsetmiştim. Soruşturmanın başında.
-Merhaba, ben Kata. -Arnar.
Merkezden Disa ve Toti.
Ayrıca Adli Tıp'ta Hugrun ve ekibi var.
Bu da Erlingur, bilgisayar dehamız.
Merhaba.
-Herkes bu kadar mı yoksa... -Bütün ekip bu kadar.
Merhaba.
Baş Müfettiş Helga Bogadottir.
-Vakaya bakabildin mi? -Evet.
Kesin olarak bildiğimiz, iki kurbanın da aynı silahla
birçok kez bıçaklandığı.
Gözlerdeki yaralar iki vakada da ölümden sonra açılmış.
Kurbanlar arasında bağlantı bulamadık.
Ama kanıtlara bakılırsa seri katil.
Evet. Böyle iddialarda bulunurken çok dikkatli olmalıyız.
Seri katilden bahsedilmesini istemiyorum.
Elbette Magnus. Başka kurbanlar olabileceğini kastettim.
Tamam, her şey yolunda mı?
-Ne? Evet, sanırım. -Güzel.
Katil bu mu?
Öyle tahmin ediyoruz. Erkek, 1.85 boylarında.
Omar'ın evinde ayak izi bulduk ama numarayı tespit etmek imkansız.
Dün gece Omar'ın ofisine de girilmiş.
Sadece not defteri alınmış.
Bağlantılı olabilir.
-Katil onları tanıyor olmalı. -Neden?
Savunma izi yok.
Ne dedin?
Tor'da da, Omar'da da
...savunma izi yok.
Omar'ın evine zorla girildiğine dair iz de yok.
Oturma odasında öldürüldü. Omar, katili içeri almış olmalı.
Büyük ihtimalle.
Onu tanıyor olmalı.
Gözlerine ne diyeceksin?
Bilmiyorum.
Bir tür mesaj.
Kişisel.
Magnus'u nereden tanıyorsun?
Uzun hikaye.
Polis Komiseri'nin havaalanından kimseyi aldığı görülmemiştir.
Evet.
-Uzun süredir uzakta mısın? -Evet.
Orada ailen var mı?
Hayır.
-Burada geniş bir ailen mi var? -Hey.
Davaya odaklanalım.
Omar'ın not defteri mi?
Bilmiyorum...
Evet, telefon numaraları vardı. O...
Telefonunu kaybetme ihtimaline karşı bütün numaraları yazmıştı.
Anne, cenaze törenini yarına planlamak ister misin?
-Evet. -Evet, teşekkürler. Olur.
Zor olduğunu biliyorum Sigrun.
Ofisine girmek için sebebi olan birisi aklına geliyor mu?
Hayır, anlamıyorum. Neden Omar? Bu...
O...
Hiç düşmanı yoktu ya da...
İyi bir adamdı.
Mükemmel bir babaydı.
Bilmiyorum.
Bir fotoğrafa bakmanı ve oradaki adamı tanıyorsan söylemeni istiyorum.
Yapabilir misin?
Evet.
POLİS
-Bu adam mı... -Hayır.
Ama bu adamı daha önce gördün mü?
-Hayır. -Emin misin?
-Evet. -Soruşturmaya yardımcı olabilir.
-Bilmiyorum. -Bu adamı gördün mü?
Hayır. Onu daha önce görmedim.
İyi misin?
-Ağrı kesicilerini getireyim. -Teşekkürler canım.
Hiç yakın birini kaybettin mi?
Evet.
Bize söylemediğin bir şey var.
Nedir?
Bana söylemeni istiyorum.
Onun yerine bir şeyler içmeyi tercih etmez misin?
Nedir?
Kardeşim.
Kardeşine ne olmuş?
Raggi yapmış olmalı.
-Babanı mı öldürdü? -Hayır, ofisine girdi.
Yerini biliyor musun?
Hayır, herhalde dışarıda bir yerde kafası dumanlı dolaşıyordur.
Hayır, böyle yapma. Nerede o?
Bilmiyorum. Muhtemelen evdedir.
Biraz bekle. Uzun sürmez.
Merhaba, şimdi konuşamam. İşteyim.
Kari'nin okulundan aradılar. Bir kavgaya karışmış.
-Biliyorum. Beni de aradılar. -Öyle mi? Ne yaptın?
-Onunla konuştun mu? -Ona ulaşamadım. İşteyim.
Laboratuvarda çalışan Tordis dedi ki...
-Neden onu karıştırıyorsun? -Onu karıştırdığım yok.
Oğlu Kari'nin okulunda.
Bunun bir video yüzünden olduğunu düşünüyor.
-Video mu? -Evet. Tek bildiğim bu.
Telefonu açmıyor. Ona ulaşmayı denedim.
Akşam eve gidince konuşurum. Sana haber veririm. Kapatmalıyım.
-Beni de haberdar et. -Görüşürüz.
Üzgünüm.
Ragnar? Polis.
Evet, Ragnar babasını para için öldürmüş olabilir.
Peki Tor?
-Bilmiyoruz. -Ne düşünüyorsun Arnar?
Hâlâ kurbanlar arasında bağlantı bulmaya çalışıyoruz.
Sorgulama için arandığını duyuralım.
HABERLER
İyi akşamlar.
Reykavík Polisi, devam eden bir soruşturmayla ilgili olarak
Ragnar Omarsson'un yerini bilmek istiyor.
Kaynaklarımıza göre Ragnar, başkentte işlenen
ve halkta endişe yaratan
iki cinayetle ilgili olarak aranıyor.
Kari?
-Efendim? -Biraz konuşalım.
Ne?
-Bugün ne oldu? -Hiç.
Kari, okuldan aradılar.
Bunu tahmin etmeliydin.
Kimdi?
Hadi ama canım. Böyle yapma.
Son zamanlarda takıldığın çocuklar mıydı?
Evet.
Ne olduğunu anlat.
Önemli değil.
Kari, kendin gibi davranmıyorsun.
Parti yüzündendi.
Danstan önceki parti mi?
Evet.
Gitmediğini söylediğin parti.
Tartışmanıza sebep olan video nedir?
Ne videosu?
Hiç.
-Yalan söyleme. -Söylemiyorum.
-Telefonunu verebilir misin? -Neden?
Telefonunu ver.
-İçinde bir şey yok. -Hemen ver!
Söylemiştim.
Hayır, yalan söyledin.
Neler oluyor?
Sorun ne?
Anne, sen kendi işine bak.
ARNAR BÖDVARSSON
Siktir.
-İyi misin? -Evet.
Acil Servis'e gitmen gerekir mi?
Hayır.
-Ragnar olduğuna emin misin? -Evet, siyah bir Audi'si vardı.
Tamam.
Yumruk mu yedin?
-Evet. -Omar'ın not defteri.
Tamam.
-Kasanın şifresi defterde mi? -Evet.
-Görüşürüz. -Sağ ol.
Elinde bir şey yoktu.
Aradığını bulamamış gibi.
Çaresizleşiyor.
Dikkat et.
Cenaze akşam saat kaçta?
Altıda.
SELTJARNARNES KİLİSESİ
Kendi evinde canice öldürülen
Omar Karlsson'un cenaze töreni sona erdi.
Burada kimse yok.
Tamam.
Bekle, sanırım onu gördüm.
Affedersiniz, acaba...
Üzgünüm.
O değil.
-Onu ne yaptın? Biliyorum... -Raggi. Bırak beni.
Annesi ve kardeşi! Polis!
Dur!
Polis!
Arnar?
-Yakaladın mı? -Hayır, kaçırdım.
-Galiba oyun parkında. -Geliyorum.
Kıpırdama! Ellerini göreyim!
Kıpırdama!
İyi akşamlar.
Bu akşam Omar Karlsson'un cenaze töreninde sert sözler sarf edildi.
Söz dalaşı Omar'ın çocukları arasındaydı
ve polis araya girmek zorunda kaldı.
RUV'nin kameramanı oradaydı ve olayı kayıt altına aldı.
Ragnar'ın kanında uyuşturucu ve alkol tespit edildi.
Yarına kadar sorgulayamayız.
Ragnar ve Gudni'nin neden tartıştıklarını duydun mu?
İlk gönderdikleri dosya çok kötüydü. Hiçbir şey duyulmuyordu.
Ben de .wav dosyasını 24-bit, 48 hertz açıp RX'e çevirdim.
Sonra 1.500 hertz'e çevirdim. Düşük frekansı temizleyip gücü arttırdım.
Neden bahsediyorsun? Düzeltebildin mi?
-Selam Gudni. -Selam.
Bu zor zamanda hemen geldiğin için teşekkürler.
-Rica ederim. -Bu taraftan lütfen.
Ne oluyor? Özel bir şey mi var?
Hayır, birkaç detayı netleştirmeliyiz.
-Kahve ya da su alır mısın? -Hayır, sağ ol.
Güzel bir törendi.
Yaşanan olay gerçekten utanç verici.
Evet.
Kardeşinin neden saldırdığını biliyor musun?
Hayır. Hiçbir fikrim yok.
Sana ne dedi?
Hiçbir şey, sadece...
...anlamsızca bağırdı.
-Para nerede? Senin yaptığını biliyorum! -Raggi! Bu seni ilgilendirmez.
-Şifre sendeydi. Nerede? -Bırak beni!
Hey! Annesine ve kardeşine saldırıyor...
Bize doğruyu söylemen daha iyi olmaz mı?
Not defterinin çalındığını fark edince
Ragnar'ın ne yapacağını anladı.
O daha ulaşamadan kasayı boşalttı.
İlginç bir aile.
Zarftan bir şey çıktı mı?
Üç hafta önce Omar'a gönderilen.
2813 mü?
İncil'den bir dize olabilir mi?
Günahlarını saklayanların işleri iyi gitmez.
İtiraf edip vazgeçenler...
...bağışlanırlar.
Omar'ın gençlik fotoğrafı var mı?
Ragnar ve Tor arasında hâlâ bağlantı yok mu?
Hayır.
Ama bu fotoğraf ne?
-Ragnar fotoğrafta olabilir mi? -Evet, muhtemelen.
Tor fotoğrafta mı?
Bu Tor'un gençliği.
Bu o.
Evet. Onları bağlayan şey bu.
-Ama bu ne fotoğrafı? -Ragnar cevap verebilir.
Evet ama yarın sabah ayılınca.
Ben eve gidiyorum.
-Biraz konuşabilir miyiz? -Tabii.
-Küçük bir iyilik isteyeceğim. -Elbette.
Bu numaraya gönderilen her şeyi bulup bana gönderebilir misin?
Eski kocanın değildir umarım.
Hayır, numara benim adıma kayıtlı.
Tamam, numara senin adınaysa sorun değil.
-Yapar mısın? -Evet.
-Teşekkürler. -Önemli değil.
Bögvar?
Bak kim geldi.
Oğlun.
Oğlun Arnar geldi.
Bögvar ziyaretçileri sever.
GÖZCÜ KULESİ YEHOVA'NIN KRALLIĞI DUYURULUYOR
Şimdi kim zavallı?
Ne yapmam lazım bilmiyorum.
Hayır!
Hayır, sildim.
Şikayetçi olacak mı?
İşler kontrolden çıktı.
Evet, biliyorum ama...
Şimdi seninle konuşamam. Tamam, hoşça kal.
Kari, ben çıkıyorum!
Nasıl hissediyorsun?
Avukatın geliyor.
O gelmeden biraz konuşabiliriz, değil mi?
Kardeşin, ölümünden sonraki gün
gizlice babanın ofisine girdiğini söyledi.
Er ya da geç gerçeği öğreneceğim. Şimdi söylemen daha iyi olmaz mı?
Dinle.
Bana inanmayabilirsin ama burada, ne hissettiğini
gerçekten anlayan tek kişi benim.
Senden ve temsil ettiğin her şeyden nefret eden bir babaya sahip olmanın...
...ne demek olduğunu biliyorum.
Sana sırtını dönen...
...kardeşlerin olmasının.
Bu hissi çok iyi bilirim.
İhmal edilmeyi.
İhmal edilmeyi, dışlanmayı, nefret edilmeyi.
İhmal, nefretten daha çok...
...can yakıyor.
Ne hissettiğini biliyorum. Seni anlıyorum.
Seni tanıyorum.
Ben de aynı durumdaydım.
Aklım başımdan gitmişti.
Delirmiştim.
Yalnızdım.
Bugün bunlar, kim olduğumu...
...ve nereden geldiğimi hatırlatıyor.
Yeni bir sayfa açmak için hiçbir zaman geç değildir.
Böyle bitmemeliydi.
Hayır, elbette.
Ufak çapta başladı. Sonra kontrolden çıktı.
Babama söylediğim son şey bir zavallı olduğuydu.
Sonra da parayı çaldım.
Sonra ne oldu?
Hatırlıyor musun?
Bıçağı nereden aldın? Nasıl eline geçti?
Ne bıçağı?
-Babamı öldürdüğümü mü sanıyorsun? -Öldürüldüğü gece neredeydin?
Evdeydim!
-Doğrulayacak kimse var mı? -Bunu yapanlar.
-Cuma akşamı neredeydin? -Uçakla İspanya'dan geliyordum.
Neler oluyor?
-Burası neresi biliyor musun? -Valhalla değil mi?
Valhalla mı?
Borgarnes'in dışında bir erkek yurdu. Babam orada çalışıyordu. Bu babam.
-Bu baban mı? -Evet.
Tanıdığın başka kimse var mı?
Bu Tor. O da orada çalışıyordu.
-Bu adam. -Bu da Brinhildur.
Hayır, dur.
Brinya.
Adı Brinya'ydı. Bir kere onu Borgarnes'ten almıştık. Orada yaşıyordu.
-Bu, Borgarnes'ten Brinya mı? -Orada yaşıyordu.
Tam adını hatırlıyor musun?
Ragnar? Tek kelime daha etme.
Ona inanıyorum.
Evet ama her şeyi doğrulamalıyız. Yalan söylüyor olabilir.
O tarihte yurt dışında değilse koruyucu gözaltı istemeliyiz.
Evet.
Cevap yok. Ulaşamıyorum.
O olduğuna emin misin?
Borgarnes'te onun yaşında tek bir Brinya kayıtlı.
Tamam, onu bulmalıyız. Sıradaki kurban o olabilir.
BORGARBİD BELEDİYE BİNASI
Borgarnes Polisi. Ben Hakon Jensen.
Brinya Torsteynsdottir mi? Yaşlı Brinya mı? Evet, tabii.
Neden?
Gerçekten mi? Evet, tamam. Bakarım.
Sorun değil!
Sorun değil. Evet, tamam.
Tamam, görüşürüz.
POLİS
Brinya?
Brinya, canım?
Ben Hakon Jensen.
Reykavík Polisi seni arıyor.
Brinya?
Bak. Brinya bana güvenip anahtarını verdi.
-Buna saygı göstermelisin. -Evet. Sakin ol. Elbette gösteririm.
Anahtarı verecek misin?
...hemen arayın. Tamam mı?
Tumi, senin ekibin sahili arasın.
Eydis... İşte buradasın. Senin ekibin dağa baksın.
Rafn, sizler de kasabayı arayın. Herkese iyi şanslar. Harika!
Sonra merkeze dönün. Orada buluşuruz.
-Tamam görüşürüz. -Tamam.
-Merhaba. Kata. Telefonda konuşmuştuk. -Evet. Hakon.
Valhalla yurdu nerede?
Valhalla yurdu mu?
Burada. Issız bir yer.
Oraya ekip göndermiyor musun?
Hayır. Oraya kadar gidip arama yapacak sayıda adamım yok.
En azından başlangıçta.
Ne kadar uzak?
Yarım saatlik sürüş mesafesinde.
Tamam. Sağ ol.
Altyazı çevirmeni: Dilek Arli Cil
Rip ve Düzen: RagnarLothbrok planetdp.org